Camilla Townsend, obficie czerpiąc z tych tekstów, po raz pierwszy ukazuje dzieje Azteków z ich punktu widzenia.
W październiku 1519 roku na grobli wiodącej do stolicy Azteków Cortés stanął oko w oko z Moctezumą. O tym oraz tym, co działo się później, opowiadano wiele razy, lecz zawsze słowami Hiszpanów. Ale w ich cieniu zaintrygowani alfabetem łacińskim Aztekowie również zaczęli go używać do utrwalania swojej historii. Do niedawna źródła te, spisane w języku nahuatl i tylko częściowo przełożone na języki europejskie, były niemalże nieznane i rzadko wykorzystywane.
Camilla Townsend, obficie czerpiąc z tych tekstów, po raz pierwszy ukazuje dzieje Azteków z ich punktu widzenia. Przekonująco kreśli obraz ludzi, a nie egzotycznych, żądnych krwi postaci z europejskich stereotypów. Hiszpańskiego podboju zaś bynajmniej nie przedstawia jako apokalipsy, lecz traumę, z którą meksykańscy autochtoni potrafili się uporać, by znaleźć sobie miejsce w nowej rzeczywistości.
„To najlepsza z dotychczas napisanych historii Azteków i kropka. Wartość Piątego Słońca polega na tym, że burzy ono utrwalony przez kolonizatorów karykaturalny wizerunek Azteków oraz innych Nahua i ukazuje ich jako ludzi w pełnym znaczeniu tego słowa, z wadami, zdolnych do okrucieństwa i przemocy, ale także do głębokiej miłości”.
„History Today”
„Piąte Słońce jest niezbędną lekturą o kulturowej tkance Meksyku, pomagającą ocalić skomplikowaną, wielowarstwową historię, która w przeciwnym razie mogłaby zostać zapomniana”.
„Wall Street Journal”
Camilla Townsend jest profesorem zwyczajnym na wydziale historii Uniwersytetu Rutgersa, autorką wielu książek, w tym: Malintzin’s Choices: An Indian Woman in the Conquest of Mexico, Pocahontas and the Powhatan Dilemma oraz The Annals of Native America: How the Nahuas of Colonial Mexico Kept Their History Alive, które zdobyły wiele nagród, między innymi Albert J. Beverage Award American Historical Association. Renomowany Uniwersytet McGilla przyznał jej w 2020 roku za Piąte Słońce Cundill History Prize – nagrodę za najlepszą książkę historyczną roku.
Camilla Townsend: Nowa historia Azteków, przełożył Andrzej Jankowski
źródło: informacja prasowa
